مغز مهم ترین ارگان بدن انسانه
اساسی ترین جزء در بدن انسان
مغزه که هر قسمت بدن رو کنترل می کنه
مغز سلطان همه قسمت های بدنه
نام بیمار :سانجی سینگانیا
نشانه : به یاد نیاوردن ،فراموشی ، از دست دادن حافظه کوتاه مدت
هی ، اینو ببین
این پروژه منه
نه
چرا ؟
این مورد رو فراموش کن
اما این مورد خیلی جالبیه
جالب بله ، ولی این یه مورد مربوط به پلیسه
اما
سونیتا ، ازم می خوای بهت بگم والدین ؟
خیلی خوب ، بی خیال این مورد شدم
اما بعنوان دانشجوی پزشکی ما می خوایم بدونیم
باشه
این سانجی سینگانیاس
با یه میله آهنی به سرش ضربه خورده
بعد از این اتفاق حافظه شو از دست داده
الان هیچ چیزو نمی تونه بیاد بیاره.ما بهش می گیم از دست دادن حافظه کوتاه مدت
اون فقط برای 15 دقیقه اتفاقاتو یادش می مونه
بعد از اون
همه چیزو فراموش می کنه
مثلا اسمتو می پرسه
و بعد از 15 دقیقه همه چیزو فراموش می کنه
اون فقط تیکه های اتفاقاتو بیاد میاره اما نمی تونیم بگیم چقدرشو بیاد میاره
کارای عادی مثل غذا خوردن ، نوشیدن ، رانندگی و احساساتش
در ضمیر ناخودآگاهش قرار گرفته
چطور کارای عادی روزانه شو انجام میده ؟
چطور یه بچه کارایی رو که آموزش دیده انجام میده
با استفاده از حافظه ، آموزش بدون فکر کردن
یا با نوشتن با عجله چیزها
اینطوری مسایل رو با نوشتن به یاد میاره
چه اتفاقی براش افتاد ؟ کی بهش صدمه زده ؟
اینو کسی نمی دونه
بد بختانه حتی یه چهره رو هم بیاد نمی یاره
چطور یه نفر می تونه اینطوری زندگی کنه متعجبم ، الان داره چکار می کنه
گجینی
کشته شده ، مثل منگش
دومین مورد تو این هفته
حتی اگه مجبور بشم همه خیابونا رو بگردم می خوام این یکی رو تو 48 ساعت بگیرم
بفهمم کی
باید قبل از اینکه پلیس بهش برسه پیداش کنم
کجا ؟
اونجا
خیابون اورچارد شماره 400076 ، خیابون من
ما تو خیابون اورچارد هستیم
بپیچ به راست
اودیسه .یه ساختمون سمت راستت هست . میخوام برم اونجا
ساختمون من
هفتاد وسه روپیه
این آدرس کیه ؟
من
بکشش ،گجینی رو پیدا کن
پیداش کن ، بکشش
عکسا
کلیدای خونه
کیف پول
موبایل
دوربین
تفنگ
تی شرتو در بیار
انتقام
کلپنا کشته شده گجینی کیه ؟
انتقام
یاداشت ها رو بررسی کن ، عکسا
گجینی رو پیدا کن
بکشش
دو روز پیش ساعت ده صبح ازهیراناندانی به ایستگاه آندری
آره ، این بلیط رو من فروختم
چی پشتش نوشته ؟
اون یه اسکناس 500 تایی به من داد
من خورد نداشتم پس پشتش نوشتم
یادش رفت بقیه شو بگیره هی ، خودشه
کی ؟
همیشه یادش می ره
بعضی وقتا یادش می ره بلیط بخره بعضی وقتا اینطوری خورد می شه
گاهی می ره بلیط بخره
اون همیشه اسم ایستگاهای اتوبوسو می پرسه
می تونی شناساییش کنی ؟ چرا که نه ، یه جور عجیبیه
همیشه سرش تراشیده هست یه زخم طولانی رو سرش داره
هر روز صبح سر ساعت 10 اتوبوس هیراناندانی رو سوار می شه
الان نهه
یه ساعت وقت داریم بگیریمش . عجله کن
دوربینو وردار
اتوبوس 392
اوناهاش
هی
لعنت
بعد از کنفرانس تو رستوران می بینمت
ببخشید ، ببخشید ، آقا
سلام آقا . من سونیتا هستم
سونیتا . دانشجوی سال آخر پزشکی
شما منو نمی شناسین اما من شما رو می شناسم
می تونم 2 دقیقه با شما صحبت کنم ، خواهش می کنم
به عنوان یه دانشجوی پزشکی می خوام بدونم چطور
صدای دوربین
اون چیه ؟
دوربین منه
چرا سوت میزنه ؟
هر 15 دقیقه سوت می زنه
تا من بتونم از چیزای مهم ، آدما و... عکس بگیرم
تا توضیحشون بده . تا یادم بیاد
با عکسا ؟
بله
چکار می کنی ؟
یا داشت بر داری می کنم
پارش کن ، بندازش دور .یالا
می تونم یه عکس ببینم ؟
محافظ من
دکتر من
مباشر من
ساختمون من
هیراناندانی ؟ اونجا زندگی می کنی ؟
بله
می تونم بپرسم ... چطوری سرت آسیب دید ؟
استاد من درباره یه جور حادثه صحبت کرد
چیزی در مورد حادثه یادت میاد ؟
بله
چی شد ؟ کی زدت ؟
ما اونقدر با هم دوست نیستیم که بهت اعتماد کنم
ببخشید آقا ... ببخشید
دوست دارم بازم ببینمت
عکس منو بگیر
من ازش استفاده می کنم تا وقتی دوباره همو دیدیم بهت یاد آوری کنم
یکی دیگه یکی برای شما ، یکی برای من
امیدوارم الان یه دوست باشم ؟ لطفا روش بنویس «دوست من»
ممنون
دفعه بعد که همو دیدیم اینو نشونت می دم
فکر میکنی پلیس بی لیاقته ؟
اسم من سانجی هست
سانجی سینگانیا
تجارت مورد علاقه منه ، همینطور کارم هم هست
رویای پدرم در مورد تبدیل شرکت به بزرگترین کمپانی تلفن همراه هند
الان هدف منه
و من از هیچ تلاشی برای رسیدن به اون دریغ نمی کنم
من در بمبئی زندگی می کنم مادرم تو این شهر بدنیا اومد
من به این شهر وابستگی دارم
ما اینجاییم ، تو ایرویس
تو دفترم
و اونا معتمد ترین کارکنان من هستن
پدرم گفت همه هیجانتو رو ی کار بذار
در موردش احساساتی نشو
در سرتاسر هند
ما یک مبنای مشترکین 500 میلیونی رو هدف گرفتیم
شوکه شدید ؟
من می تونم بهش برسم
من مغرور نشدم ، فقط ایمان دارم
بین ایمان و غرور یک مرز ظریف هست
اینکه من می تونم بهش برسم از ایمان من حکایت می کنه
اینکه فقط من می تونم بهش برسم از غرور من حکایت می کنه
ما ایمان نیاز داریم ، بزارید روی اون کار کنیم
لطفا غرور رو بیرون اداره بذارید
ممنون
جنبش در آهنگ "جوم جمک جوم"
تسلیم ضربان قلب شو "توم تمک توم"
هی پسر
هی پسر ، بهتره گوش کنی
درست از قلب من ، بشنو دستورو
فقط زند ه ش کن
حدی وجود نداره
هیچ حصاری نیست
یه نوشابه تند هست
در شراب های خوشی
اگه برای زندگی اونو چشیدی
روی خط خوشحالی راه می ری
گوش کن ، رازو بشنو
هیچ زندگی ای توی ای.ام.ال نیست یه نفس عمیق بکش
نگهش ندار بفرستش بیرون
چی تو قلبها مخفیه ، چی می تونی بگی
بخونو بخند
زندگی این درسو می ده
بچرخونش ، بلرزونش
ما گروگان نیستیم
با ریتم "جوم جمک جوم" بچرخونش
تسلیم ضربان قلب شو "توم تمک توم"
سوار آهنگ امواج شو
پهلو به پهلوی هر چی جزر و مده
تکونش بده ، بلرزونش
کلپنا
برگه تماس میگه ساعت نه
تو ساعت ده و نیم اومدی
همه منتظرن
امروز ترافیک سنگینه
عذرخواهی نکن برو لباستو عوض کن
بله آقا
سلام ... خیلی دیر کردم ؟
چه زندگی ای ... یه جمعیتی جمع شدن
اونوقت اون مثل یه فوق ستاره به خودش افتخار می کنه
نورا برن ؟ و دوربین ؟
نورا
حرکت دوربین حرکت
اکشن
ساییدن و خراشیدن
تا وقتی دستام خسته بشن
اما رنگ زرد هیچوقت از بین نمی ره
دوربین به بغل
اکشن ، خانوم ؟
بخاطر همین باید از "کایت" استفاده کنید بعد شما سفیدی رو کشف می کنید
سفید براق یک روپیه
سفید براق ، درخشان
کلپنا
اون هشتمین محل نمایشمون تو این جاده می شه
همه شیش موقعیتمون قابل دسترسه سه تاش قربان
انتخاب بعدی ؟ اونجا
این یکی
یه موقعیت روی تراس
از بالا هم قابل دیدن می شه
از نظر من خوبه
کی اونجا زندگی می کنه ؟ یه دختر . کلپنا . می تونیم باهاش کنار بیایم
اینکارو بکن
حالا چی ؟ مشکل باطری
چی شده ؟ حالا باطری
ببخشید ، می تونم با خانوم کلپنا صحبت کنم ؟ کلپنا خانوم نیست . کلپنای خالی
و شما کی هستین ؟ ما از ایر ویس هستیم
من دستیار اجرایی آقای سانجی سینگانیا هستم
ایر ویس ؟
من ستویر کولی هستم من این شرکت تهیه فیلم تبلیغاتی رو می گردونم
ما تبلیغاتی از صابون ، روغن ،مسواک و قرصهای گوارشی می سازیم
آخرین کارمون پودر دندون مارک میمون بود شما یه فیلم تبلیغاتی می خواین ؟
ما فقط می خوایم خانوم کلپنا رو ببینیم آقای سینگانیا منو اینجا فرستادن
کلپنا تو اتاق سبزه مستقیم برو
ببخشید خانو
بله ؟
من شروف هستم .از ایر ویس
درو باز کن ، بیا تو
براشون چایی ببر و بیا بیرون
متاسفم ، سعی نکن منو راضی کنی
رئیس شما شیفته شده ؟ خب که چی ؟
پیشنهاد باید برای من قابل قبول باشه
این یه مورد عشقیه مورد عشقیه
لطفا خانوم ، از طرف رئیسم درخواست می کنم
لطفا بهش فکر کن
به چی فکر کنم ؟ تصمیممو شنیدی
حالا برو ، لطفا
دارن می رن
خانوم لطفا به رئیست بگو کلپنا ناراضیه
اگه نظرت عوض شد
این کارتمه
زنگ بزن
باشه
ببخشید ، دو دقیقه ای حاضر می شم
خانوم ، یه لحظه
خانوم ؟
کلپنا جی
جی ؟
بخاطر فضولی تو امور شخصیت معذرت می خوام
همه ما شنیدیم هر چی اون تو اتفاقی افتاد
پسر ، یه صندلی برای خانوم بیار
بذار حدس بزنم چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه
سانجی سینگانیا یه جایی تورو دیده
و اونوقت
این اولین نشونه عشق بود بعد یه درخواست کرد
اون به یه بله از طرف تو امید بسته بود بخاطر همین افرادشو پیش تو فرستاد
و تو همون اول اونو رد می کنی ؟ درست می گم خانوم ؟ درسته ؟
بله ، درسته
چرا به یه پیشنهاد خوب لگد می زنی ؟
امروز ، اون مردیه که صاحب ایر ویسه فردا یه بیل گیتس (رئیس مایکروسافت ) می شه
من باید تسلیم بشم ؟ بعدشم ، نظر منم مهمه
فکر کن این چه پیشنهاد فوق العاده ایه
با یه سر تکون دادن تو شرکت ما می ره اون بالا بالا ها
فقط باید یه عمل پر فضیلت انجام می دادی فقط یه دعا بخون و برو تو قضیه
بمن اجازه بده ... من زنگ می زنم آقا ... نه
صدای زنگ ... حرف بزن حرف بزن
ایر ویس . می تونم کمکتون کنم ؟
الو
کلپنا هستم
کلپنا ... کی ؟
اوه ، کلپنا ی تراس پلاکارد
ما فهمیدیم که خونه مال شما نیست
شما دو ماهه که اجارتونو پرداخت نکردین
و بسختی تلاش می کنید تا فراهمش کنید ؟ گمشو
این دفترا همش شلوغه
ادامه بده
برو به رئیست بگو
کلپنا گفت باشه
چی می شه اگه اون طلا نباشه ؟ هنوز می درخشه
طلا فروشای ناتومال گندامال خیابون پیوند 42 ، غرب مالاد
ما هیچ انشعابی نداریم
مادر ، ما به کی اعتماد کنیم ؟
اول به مادر ، باید اعتماد کنید فقط یه چیز دیگه ، همه اعتماد می کنن
این صابون ماس . حمام
آقا ... چرا شما باید ؟
مشکلی نیست ، فرزندم
کلپنا ، یه چیزی می خوام بهت بگم
یه مامور فیلم تبلیغاتی داره میاد اینجا
اون تو یه شعبه بزرگه
چی می شه اگه بفهمه
سانجی سینگانیا به مدل ارشدمون علاقمنده ؟
بعد ؟
این یه پیشرفت خوب برای ماس
تا کی باید فیلمای کوچیک بسازیم ؟
شرکت ما به مشتریای بین المللی احتیاج داره
آقا ، انجام شده فرضش کن
کلپنا مثل چوب دستی جادوییه یه تکون ، و روزای گذشته تموم شده
نگران نباش
ببخشید ... من دارم یه مقاله راجع به تلاش مدل ها برای مایاپوری می نویسم
می تونم چند تا مدلو معرفی کنم ؟ توی اتاق سبز
ببخشید ؟ اوه ، خوش اومدین
بشینین ممنون
کارگردانمون گفت شما دارین میاین
واقعا ؟
تنظیم این مجموعه ها وقت زیادی می گیره
و من باید برم فرودگاه هواپیمای سانجی داره میاد
سانجی کی ؟
سانجی سینگانیا
از ایر ویس
خاطرخواه من
سانجی سینگانیا ؟ عاشق شماس ؟
آره ، می دونی ... در واقع
ما توی فرودگاه دهلی همو دیدیم
من نمی دونستم اون سانجی سینگانیاس توی لابی فرودگاه اون به من خیره شده بود
توی پرواز اون صندلیش کنار من بود سلام ، من سانجی سینگانیا هستم ... و من گفتم سلام
همون موقع فهمیدم اون کیه
یه لحظه می تونم اینو بنویسم ؟
بله ، چرا که نه باورت نمی شه
از دهلی تا بمبئی یه نفس حرف می زد
تند تند حرف می زد . من فقط می تونستم گوش کنم
یدفه ناگهانی
دوستت دارم
با من ازدواج می کنی ؟
من گفتم ، دیونه شدی ؟ ازدواج وسط آسمون می شه ؟
به بمبئی که برگشتیم تو سیل تماسای تلفنی و پیاماش غرق شدم
من بهش هیچ شانسی نمی دادم
آخر کار دلم براش سوخت
تصمیم گرفتم بهش بله رو بگم
خبر ویژه این هفته ، درست توی مایاپوری
بازرگان بزرگ سانجی سینگانیا و رابطه عشقی با یک مدل تبلیغاتی
در موردش بخون از زبان خود کلپنا
دو پک "ام دی اس مسلا " مجانی با نسخه این هفته
الو ؟
نمی دونم اون کیه ، تا حالا قیافه شم ندیدم
لطفا مزاحم نشو
الو ؟
همش دروغه
از کجا بدونم چرا اون دختر این حرفا رو می زنه ؟
نه ، لطفا بعدا با هم حرف می زنیم
دیگه تلفنا رو وصل نکنید
عکساشم هست ؟
نه از شما ، نه از اون
می خوام ببینمش . پیداش کنین
حالا چکار کنیم ؟ غیر ممکنه . برگردیم ؟
وایسا ، بذار ببینیم چطور می تونیم بریم تو
اتفاقی افتاد ؟ بچه ها برای دیدن موزه اینجان
چکار کنیم ؟
یه لحظه
وقتی پاهاتونو توی اون می ذارید دقت کنید
چه خوب
خدافظ خدافظ
آقا من برم تو ؟
همینجا بمون
ببخشید کلپنا کیه ؟ بالا تو تراسه
اسمم ساچینه . خوشت میاد . ساچین تندولکار سفارش منو بکن ، خواهش می کنم
تبریک می گم بخاطر اخبار خوب ممنون
ببخشید ... می خوام ببینم چکار می تونم بکنم ؟
الو ... ممنون
عکاسا رو تو فرستادی ؟
ببخشید
یه ثانیه
باشه ... بعدا باهات صحبت می کنم
بله ؟
کلپنا ؟
آره منم ، بگو
من ... اخبارو توی مایاپوری خوندم
دیگه مایاپوری نه ... چه روزی ، پراز تماس ، امضا ، عکس ، دسته گل و پیام
من داستانمو برای همه اینا نگفتم سانجی باید خیلی دلخور شده باشه
سانجی ؟
سانجی سینگانیا
واقعا
ما تو فرودگاه دهلی همو دیدیم
من نمی دونستم اون سانجی سینگانیاس
تو لابی فرودگاه اون بمن خیره شده بود
توی پرواز صندلی اون کنار من بود
سلام ، من سانجی سینگانیا هستم من گفتم سلام
اون موقع فهمیدم اون کیه از دهلی تا بمبئی یه نفس حرف می زد
تند تند من فقط می تونستم گوش کنم
یدفه گفت دوستت دارم
با من ازدواج می کنی ؟
گفتم دیونه شدی .ازدواج وسط آسمون می شه ؟
من گفتم ، نه
اون گفت ، خواهش می کنم
من گفتم ، نه اون به خواهش کردن ادامه داد
من گفتم ، باشه
چطور می تونی در مقابل همچین اصراری بگی نه ؟
این کم و زیاد ماجرا بود
این مجله اینو چاپ کرد و حالا همه دنبال منن
برای سفارش ، تبلیغات
تو واسه بازی تو تبلیغات اینجا اومدی ؟
خوب من
همه برای انتخاب شدن لباس یدست می پوشن
برای تبلیغات انتخاب شدی ؟
می خوای سفارشتو بکنم ؟
اما تو به استعداد احتیاج داری ؟
هدفت پوشیدن لباس ون هوسن نباشه
هرچی پیش میاد و قبول کن ، پماد ، حشره کش
اینو بگیر
حالا بذار صداتو بشنویم ، یکی اینجا واسه مردا هست
برای بالا انداختن موها برای مردان شماره یک یک شانه.اینو بگو بشنویم
تا حالا اینکارو نکردی ؟
بد بخت باید سخت کار کنی
شماره تو بذار اگه خبری شد بهت زنگ می زنم
شمارت چیه ؟
9650055555
ایر ویس ؟
مثل مال من
آشغاله
هیچ جا خط نمی ده
من همینطور به سانجی می گم آنتنو بچرخونه یا یه کاری بکنه
شاید حوزه کاری اون باشه ، اما باید بعضی از استانداردارو رعایت کنه
سلام آنجالی ... یه ثانیه
گفتی اسمت چی بود ؟
ساچین ؟
بله
ساچین ، من یکم سرم شلوغه اگه خبری شد بهت زنگ می زنم . خدافظ
چیه آنجالی
می دونی چی شده ؟ مایاپوری تازه داستان عشقی منو چاپ کرده
حالا من تمام روز تو تماس و پیام غرق شدم ، اوه ، جونم دراومده
نه . واقعا ما فقط تو فرودگاه دهلی همو دیدیم
توی پرواز صندلی اون کنار من بود
سلام ، من سانجی سینگانیا هستم من گفتم سلام
از دهلی تا بمبئی اون یه نفس حرف می زد
بعد از فارغ التحصیل شدن تو رشته حقوق ، رفتم امریکا و مدرک ام بی ای رو از هاروارد گرفتم
از وقتی پدرم فوت کرد من دنبال این تجارت بودم
من قویا احساس می کنم که تکنولوژی باید به مردمی که اونطرف مرزای اجتماعی و اقتصادی هستند برسه
و این هدف شرکت ماست
خیلی متاسفم ... گوشی ها بهتون گفتم
ببخشید
الو ؟
الو ، کلپنا هستم
کلپنا ... کدوم کلپنا
کلپنا ... دوست دختر سانجی سینگانیا
آهان فهمیدم ... چطوری ؟
خوبم
تبلیغ لباس زیر بازی می کنی ؟
لباس زیر ؟
شما هم هستی ؟
فقط مال مرداس
زود بیا اینجا آدرسو بنویس
یه دقیقه
مارک ... لطفا این آدرسو یادداشت کن
بگو
ساختمون 3.بندر چینچ پوکلی کائو گالی
ساختمون 3.بندر چینچ پوکلی . کائو گالی معذرت می خوام ... قربان؟
بندر چینچ پوکلی . کائو گالی
چی چینچ پوکلی
چینچ پوکلی ؟ بندر چینچ پوکلی . کائو گالی
کائو ... گالی گالی
نوشتم ممنون
اگه با یه لباس خوب بیای ، یه احساس خوب ایجاد می کنی
پولشو داری ؟ یه کاریش می کنم
خوبه
منتظرتم خدافظ
امروز خیلی گرمه تو بمبئی تازه واردی ؟
توی بارون بیا ، اینجا رودخونه راه می افته
کودن .نمی تونی درست رانندگی کنی ؟
ببخشید
چرا عذر خواهی می کنی ؟
مردم پیاده دارن تو جاده حرکت می کنن یعنی پرواز کنیم ؟
درست برون
برو کنار
چقدر می شه ؟ چهل روپیه
بوو
تو مثل یه روستایی عقب افتاده نگا می کنی
مدیر یه مدل جدید می خواد تو به فکرم رسیدی
این تبلیغ راجب چیه ؟
لباس زیر کشی زورو
اگه این تبلیغو کار کنی ، دیگه وارد شدی
فقط خودتو تو لباس زیرت مجسم کن
سر هر تقاطع تو شهر
روی یه بنر 60 در 40
شانست داره می ره که عوض شه
نگران نباش ، تو انتخاب می شی
نمی تونم یه تبلیغ دیگه رو بازی کنم ؟
چرا ... با یه آدم با حساسیتای پوستی چطوری ؟
حساسیت ؟
مرهم ، برای عفونتای چرکی
خوب اولی بهتره خوبه
سلام خانوم سلام
تو گفتی سفارش منو برای تبلیغ لباس زیر کردی ؟
لباس زیر گرفته شده ، با عفونت قارچی چطوری ؟ هرچی باشه قبول می کنم ، یکم وقت می خوام
روحیه یعنی این
فهمیدی ؟
فردا صبح بیا استودیو
ممنونم خانوم خواهش می کنم
صبر کن
عمو ، کجا می ری ؟ سمت ایستگاه اتوبوس
من می رسونمت
تو راه همه چیزو برات می گم
باشه
چارتا دانش آموز دختر دوز بازی می کنن
یه زن شوهرشو کتک می زنه
اون لباسشو گم کرده
تو فروشگاه چایی یه رادیو هست
ما داریم از معبد سای بابا رد می شیم
حالا تو جاده اصلی هستیم
شما به ایستگاه رسیدید
من تاب خوردم
اون پرواز کرد
مثل یه چرخش باد
با اولین نگاه
اون رو چشمم جا گرفت
چه بعید
اون خیلی فرق می کنه
خیلی تکه
خیلی خاکیه
و هیچ میلی نداره
پس من تاب خوردم
و یه تازگی قلبمو پر کرد
تو تاب می خوری وقتی اون پرواز می کنه تو یه چرخش باد
و با اون نگاه اول اوه اون چطور چشماتو گرفت
قلب به لرزش افتاد
با یه ریتم جدید می رقصه
پاهام گیر می کنه
از خوشی سست شدم
من هر روز وای می ستم مسیرشو نگاه می کنم
تو یه بیداری بی پایان ، لحظه ها کش میان
می چرخم ، می تابم ، پرت می شم ، فکر میکنم
فکر می کنم ، به تو فکر می کنم
عکساش از ذهنم رد می شه
لبریز از رنگ
مثل یه جریان روان اون حرکت می کنه
منو آبیاری می کنه
زمزمه هاش موسیقی می سازه
چیزای بی اهمیتش قابل قیمت گذاری نیستن
یکم پاکی ، شرارت شیرین
یه کم لطافت ، یه کم درخشش عجیب
به موقع کمرو ، بعدش بی خیال
تو وجودش دریاهاس ، اما به چه عمقی ؟
کلماتش می تونن شکوفه بهار بسازن
افسونش می تونه فصلا رو بهار کنه
حتی دروغاش
خیلی عزیزن
اون می تونه با من کاری کنه همه چیزو فریب ببینم
تو همه مسیراش ، من در حال دعا ، امید ، اشتیاق
متفکر به سایه های معطر خاطرات ، هنوز وایسادم و
زمان هم وایساده
صدای عکس
صبح بخیر آقا صبح بخیر
فرزندم بشین . حدس بزن چی شده ،شرکت ما داره معروف می شه
فقط از تو ممنونم چرا از من تشکر می کنی ؟
من بدون پرسیدن از تو یه کاری کردم
شرکت ما می خواد یه مهمونی بزرگ تو شب سال نو برگذار کنه
اوه ، واو
حدس بزن مهمون اصلی کیه ؟
کیه ؟
دوست پسر تو
مالک ایر ویس
سانجی سینگانیا
آقا ؟
هر چی می خواد بشه ، بشه تو باید مجبورش کنی بیاد
مطمئنم می تونی ، من رفتم و اسمشو تو کارتای دعوت نوشتم
بزرگترین بازرسا دارن میان فیلم سازای تبلیغاتی بزرگ ، تهیه کننده ها ، کارگردانا
به کی گفتی . اسمشو چاپ کردی ؟
چه نیازی به پرسیدنه ؟
مهمونی شب سال نو و توهم میای
اونم همرات میاد اما من نمی تونم دعوتش کنم
چرا ؟
ما یه ... دعوا داشتیم
اینو نگو همه دعوت نامه ها توزیع شده
باید رابطه خودتو باش خوب کنی تا بیاریش مهمونی
اما چطوری ؟ در غیر اینصورت ، من وجهمو از دست میدم
کی بهت اجازه داد اینو چاپ کنی ؟
باید بهت می گفتم ، اما یادم رفت
کاری که کردی خیلی اشتباهه ، صد در صد اشتباهه
خواهش می کنم ، می خوای قلب همه رو بشکنی از کجا سانجی سینگانیا بیارم ؟
هر کسی برای دیدنش می میره هیچکدوم ما تا حالا ندیدیمش
چی ؟
چی رو چی ؟
هیچکدوم ما تا حالا ندیدیمش ؟
چطور می تونستیم ؟ اون تازه از آمریکا برگشته
پس من باید ... بیارمش
انجام شده فرضش کن
کلپنا مثل چوب دستی جادوییه یه تکون ، و روزای گذشته تموم شده
خیلی ممنونم
دیالوگ ... دیالوگ
سلام . من سانجی هستم . سانجی سینگانیا
عالیه
خیلی خوبه
فکر کن
فکر کن تو مهمونی امشب ، تو سانجی سینگانیا هستی
یه ثانیه
گوش کن ، اون یکی از دوستای منه تو وانمود می کنی سانجی سینگانیا هستی
اگه اون باور کرد ، تو قبول شدی . باشه ؟
آماده ؟
سلام
هیش
چی شده ؟
سانجی اینجاس
سانجی ؟
سانجی سینگانیا ، دوست پسرم
کجاس ؟ به چی نگا می کنی ؟
اینجا
ساچین
آقای سانجی رو ملاقات کن
سلام . من سانجی هستم . سانجی سینگانیا
چی ... کی ؟
اون ... سانجی سینگانیاس
اون ؟
شوخی می کنی ؟ سانجی سینگانیا و اون ؟
آماتور ابله ، کودن ، احمق
چکار کردم من ؟
یه شخص بزرگ هیچوقت اول دستشو دراز نمی کنه چرا دستتو دراز کردی ؟
پس کی دست بدم ؟ فقط اینکارو نکن
برو به درک ، برو تبلیغات بازی کن تو همشو خراب کردی
احمق
چی شده ؟
ساچین ، باید یه چیزی بت بگم
چی ؟
گیج می شی
امتحانم کن
من با سانجی سینگانیا هیچ رابطه ای ندارم
چی ؟
واقعا
همه تو محل کار فکر می کنن
اون دوست پسرمه
پس ، همه بهم احترام می ذارن
تا حالا نقش بازی می کردم
من حتی نمی دونم اون چه شکلیه
خب ... حالا می خوای چکار کنی
رئیسم امشب یه مهمونی داره
بدون پرسیدن از من ، اونا دعوت نامه ها یی فرستادن که توشون اسم سانجی سینگانیا به عنوان مهمون ویژه چاپ شده
برای همین من داشتم این ابلهو واسه امشب آماده می کردم اما تو مچشو تو یه ثانیه گرفتی
حالا باید چکار کنم
آروم باش ... من بخاطر تو اینجام
من یادش می دم
گوش کن ... اسمت چیه ؟
سلام . من سانجی هستم . سانجی سینگانیا نه ... اسم واقعیت ؟
سمپات ببین سمپات
قید قیافه گرفتن اضافه رو بزن
آروم و راحت باش ... مطمئن
بزار بهت نشون بدم چطوری سلام . من سانجی هستم . سانجی سینگانیا
بسه . به من آموزش بازیگری نده من تئاتر کار می کنم ، چهارتا بازی کردم
من داشتم یه بازی درجه یک انجام می دادم بعد اون اومد و همه چیزو خراب کرد
هی اون کتو در بیار
درش بیار ، کتو در بیار من فردا یه فیلمبرداری دارم . فقط همین کتو دارم
من همین الان فیلمبرداریتو کنسل کردم . تو برای دمپایی لاستیکی به اندازه کافی خوبی ، گیج بازیو تموم کن
کی ، من ؟ بپوشش
اوه آره خودتی ... به نظر شیک میاد
عینک آفتابیو بزن
اوه واو
عالیه
ساچین . امشب بیا مهمونی سانجی شو
خواهش می کنم
خواهش می کنم بگو باشه
خواهش می کنم
خواهش می کنم بگو باشه ؟
باشه
آره
به مهمون ویژه مون آقای سانجی سینگانیا خوشامد می گیم
اوه سلام سلام
وقتتون بخیر بله ، ممنونم
کلپنا
درست دعوتش کردی ؟ بله آقا
اگه حقیقت معلوم شه ، همه عصبانی می شن
اگه معلوم نشه
من عصبانی می شم
خانوم
کت آمادس . فقط بم اجازه بده اونوقت یه ورود باشکوه ردیف می کنم
من کلا نظرم عوض شده
من سانجی سینگانیا هستم اوه سلام سانجی
برو کنار
دیوونه
سلام کلپنا سلام
آقای سینگانیا رسیدن
کی بش گفت یه همچین ماشینی بگیره من صورتحسابشو نمی دم
اوه ممنونم
چقدر فوق العاده
اون هنوز بازیو شروع نکرده اونوقت همه این احمقا فکر می کنن اون سانجی سینگانیاس
اوه بله ، بله
اینو نگه می داری ، لطفا
سلام عزیزم
ببخشید که تاخیر داشتم ... خدای من تو فوق العاده شدی ... بیا
به مهمونی خوش اومدین ممنون
سلام ... سلام
سلام آقا
ببخشید
خوش اومدین ، آقا ممنون
بنده ، ستویر کولی هستم . من کارگردان کلپنا هستم و این شرکت فیلم تبلیغاتی رو اداره می کنم
سلام آقا ، چطورید ممنونم آقا ، خیلی خوبم
من کسی بودم که مصر بودم کلپنا به شما جواب مثبت بده
عجب ؟
بهش نگفته بودی البته که گفته بودم
بهت گفتم ؟ اوه ... بله
عکس لطفا
من مقاله شما رو توی اکونومیک تایمز خوندم من کاملا با پیشنهادات سیاسی تون موافقم
لطفا تنهاش بذارین مزاحمش نشین
لطفا تشریف بیارین ، شام آماده هست
منو خودمونی بغل می کنی
و یه بوسه جلوی همه
من صدتا تبلیغ بازی کردم
نود تا گروهی ، ده تا تکی
یاد بگیر چطور به ارشدت احترام بذاری ، وگر نه تو زندگی به جایی نمی رسی
باورم نمی شه
چی ؟
فقط باورم نمی شه
چرا ؟
نمی تونم باور کنم کنار همچین شخص مهمی نشستم
هنوز ، اون درست بین ماس
ببخشید
یه کم یخ لطفا
خیلی یخه ، برات خوبه
کار اضافه . لو می ره
لطفا برو
ببخشید
ما ازموسسه خیریه دینانات هستیم
اونجا یه یتیم خونه دخترونه هست
و ؟
اگه بتونین کمکی کنین ممنون می شیم
این روزا کی با پول نقد این ور اون ور می ره
می تونین چک بدین
چک ؟
کی با چک می ره مهمونی ؟
می خوای چکار کنی ؟
دسته چک مال کیه ؟
حتی به عنوان حرکت اضافه تو بازیگری ، خیلی تو چشه
پونصد هزار ؟ دیوونه شدی ؟
ممنون آقا خوش باشین
دیگه تحمل ندارم
می تونم بکشمت
مدل ارشدمون ، سونال
چطورین خیلی خوبم
کلپنا خیلی درباره شما صحبت کرده ما همه می دونیم ... دیگران هم هستن
اون مقاله تون توی اکونومیک تایمز دوباره شروع نکن ، آقا . لطفا
تو ... سانجی سینگانیا
و اونا عاشق تو می شن ؟
من خیلی باهوشم ، یا این حرف احمقانس ؟
دوستت دارم
چی ؟
دوستت دارم می خوام باهات ازدواج کنم
چی ... اینطور اتفاقی ؟
انقدر هم ... اتفاقی نبود
فکرشو نمی کردم
بهم وقت بده ، فکر کنم
فردا بهت بگم ؟
اگه بگم نه ، بدت نمیاد ؟
خدافظ
سال نو مبارک
برای اون ، من فقط یه آدم معمولیم
آرزو می کنم همین آدم غیرخاص بمونم
کی عشق اونو می بره
من حقیقتو در مورد خودم به اون نگفتم
اگه قبولم کنه
بهش می گم که سانجی سینگانیا هستم
اگه قبول نکنه
ساچین باقی می مونم
و از زندگیش می رم بیرون
الان همه انتظار من ، فرداست
پایان خاطرات سی و یکم دسامر
روز بعد ، سال بعد ... 2006
هی ... هی
روز بعد ، چی شده ؟
جواب اون چی بوده چه اتفاقی براش افتاده ؟
چطور می تونی اینطوری تمومش کنی ؟
حرف بزن
سلام آقا
من مشاور شما هستم
پنکاج شروف
سلام سانجی
من دکترتم . دکتر پستون ودیا
خواب ناکافی
تا دیروقت بیدارین ؟
آقا ، دوباره می گم
اگه به دفترتون نرین اتفاقی نمی افته مشکلی نیست
در عوض تو منزلتون استراحت کنین چرا این چیزای کوچیکو ساده نمی گیرین ؟
ما می تونیم یه پرستار بگیزیم ، یه راننده ؟
من به کسی نیاز ندارم
ممنون
گجینی رو بکش دعوت نامه روی تقویمو بررسی کن
گجینی دارماتما
مهمان ویژه : آقای گجینی دارماتما
آقا ... شما ... اینجایید برای فستیوال فرهنگی دانشگاه ما ؟
اوه ، متاسفم
شما منو نمی شناسین منظورم اینه که ، منو می شناسین
شما رو می بینم
سانجی سینگانیا از دست دادن حافظه کوتاه مدت
عجله کن ، تقریبا وقتشه
یه دقیقه
داره دیرمون می شه سونیتا ، بریم
قبل از اجرای من نرو دومین آهنگ
دخترها و پسرها ... لطفا ... آروم باشید
مهمون ویژه بعد از ظهرمون رسیده
ایشون مدتهاست که دانشگاه مارو حمایت می کنه
دوست دارم یه خوشامدگویی صمیمانه براشون داشته باشید
دخترها و پسرها
لطفا به آقای گجینی دارماتما خوشامد بگید
دیوونه ، دیوونه
من دیوونه شم
چرا بدنم دیوونه شده ؟
چرا قلبم دیوونه وار می زنه
می خوام برقصم
بدون هیچ مانعی
امروز کی تو قلبم اومده ؟ این رایحه عشق چیه ؟
زنگ های رقص به پاهامه این فصل جوونی منه
سلام
دیوونه
من دیوونه شم
اون عشقمه
اومدنش خالی بودن قلبمو پر می کنه
اون فقط کافیه یه علامت بده تا من دنباله روش بشم
برو بیرون ببین کیه زنگ می زنه
الو
بیا به پارکینگ زیر زمین
چی ؟
کیه ؟
اونجا چکار می کنی ؟
لعنت به تو
هی
اون کی بود ؟
کی می خواست بکشدت ؟
منو نه
اون اومده بود شما رو بکشه
منو ؟
اومده منو بکشه ؟ اون کی بود ؟
کی بود ... کی ؟
دو سال پیش
دو سال پیش ... چی ؟
دو سال پیش چی شده ؟
چی ؟
اسمشو بگو
اسمش
اسمش ، اون کی بود ؟
کی می خواد منو بکشه ؟
می کشمش
لعنت
دو سال پیش دو سال پیش چه اتفاقی افتاد ؟
کدوم یکی از کارام دو سال پیش بود ؟
کدوم یکیشون زندگیمو می خواد ؟
یه لیست ... یه لیست از همشون برام درست کنین
من لیستو فردا می خوام فهمیدید ؟
ببخشید
آپارتمان آقای سانجی سینگانیا کجاس ؟
طبقه چهارم . شماره 401
ممنون
آقا
آقا ؟
آقا
بکشش
انتقام
گجینی ؟
اون کشته شده
پیداش کن بکشش
انجام شد
خلاص
گجینی 10 ژوئن 2008
دکتر ... رستوران ... تئاتر
بازش نکن
من یه افسر پلیسم
بازم کن . من یه افسر پلیسم
از اینجا برو . زود اون یه قاتله
نشنیدی ؟
فقط از اینجا برو
شما کی هستین ؟
اینجا چکار می کنید ؟
یه سایه رنگ دیگه
صدای عکس
بریم
به همین زودی یادت رفت ؟
داشتم سنجاق سر می خریدم
ببین
دوست من ... خودت نوشتی
حالا ، بیا
من تعقیبت نمی کردم ؟ چرا باید این کارو بکنی ؟ من دوستتم
نه . من تعقیبت می کردم
من به سختی نفس می کشم ، تو نفس نداری
دارم عرق می کنم . تو هم همینطور
هی تو داری تو یه مکان عمومی سیگار می کشی
هیچ حس مراعات نداری احمقا
حق با توئه
تو باید یه کم احساس بهشون تزریق کنی
برو جلو ، یه درسی بشون بده که دیگه سیگار نکشن
برو ... بزنشون
تو به ما درس می دی ؟
می خوای مارو بزنی ؟
یالا
می خوای با همه ما دعوا کنی ؟ یالا
مارو بزن یالا
گجینی ... گوش بده
این کارو نکن
چهار ساله که با هم مشکلی نداشتیم
چرا می خوای منو بکشی ؟
کی بهت گفته ؟
اهمیت نمی دم که می خوای منو بکشی یا نه
من فقط می خوام کار همه دشمنامو تموم کنم
بزن
همه مردن
چرا هنوز نگرانید
نه ... اون هنوز زندس
اون بین هیچکدوم اینا نبود
اینا از من می ترسیدن
اما اون یکی دیگس
کسیکه من فراموشش کردم
یه دختر می خواد شما رو ببینه
کیه ؟
من سونیتا هستم دانشجوی پزشکیم
من اخیرا یه مریضو توی خونه ش دیدم
اون میخواد شما رو بکشه
اون قبلا دو نفر دیگه رو کشته من عکس اون دو نفر مرده رو دیدم
اون بی نهایت خطرناکه من دیدم اون می خواست یه پلیسو بکشه
اون پلیس توی تصادف کشته شد بعدش اون منو تعقیب کرد ، تا بکشدم
ببینید ... عکس شما
یه تاریخ زیرش نوشته شده
من می خواستم به پلیس اطلاع بدم اما اگه دانشگاه بفهمه ، تو دردسر می افتم
نمی تونستم هیچ کاری نکنم ، اومدم پیش شما
تا بهتون هشدار بدم
عکسش مردی که می خواد شما رو بکشه
آقای سانجی سینگانیا . 31 ساله از دست دادن حافظه کوتاه مدت
مردی که همه چیزو توی 15 دقیقه فراموش می کنه ، می خواد منو بکشه
حتی یه اسم برای روز مردن من گذاشته
باید یه وقت برای کشتنش مشخص کنم
در عرض 12 ساعت این مرد دیگه تو دنیا نخواهد بود
رئیس ؟
مراقب باشید
اون از خونه دوره
اگه از طرف تو اومد ، تو بکشش اگه از این طرف اومد ، من می کشمش
خیالت راحت
من تو این دردسرم
چی ؟
اون عکس منو داره
کی داره ؟ سانجی سینگانیا ... اون داردش
یه عکس داره ؟
یکی دیگه هم داره اون دوتا عکس گرفته
مشکل توئی
اگه کار به پلیس بکشه من درستش می کنم
از آقای گجینی بپرس . دنبال اون مرده اون برای شما عکس می گیره
الو آقای گجینی ؟
الو
آقای گجینی ؟
بله
من سونیتا هستم
من در مورد سانجی سینگانیا شما رو دیدم
کی ؟
سانجی سینگانیا
مردی که می خواد شمارو بکشه
اونی که حافظه 15 دقیقه ای داره
اون مشکل به یاد آوردن داره ، اما بهتره مراقب باشید
اون آدم فوق العاده خطرناکیه
شما دیدید ، اون یه عکس از من داره
هر کاری می خواین باهاش بکنید
اما عکس منو بهم بدین لطفا
اون عکس منو توی رستوران دانشگاه گرفت
تو عکس چی پوشیده بودی ؟
تاپ آبی با شلوار جین آبی
پیداش که کنم برات می فرستمش
آدرست چیه ؟
نگهبان
عجله کن
کمکم کن لطفا . کمکم کن
ببخشید
برو کنار
بالا بر کجاس
بین طبقه دوم و سوم
سوئیچ اصلیو بکار بنداز
خاطراتش
اگه منو قبول کنه
من بهش می گم من سانجی سینگانیا هستم
اگه قبول نکنه
من ساچین باقی می مونم
و از زندگیش می رم بیرون
حالا من منتظر فردا هستم
این انتظار برای یه جواب مثبت امشب منو بیدار نگه می داره
این تعلیق نا تمامه
چطور می تونم امشب بخوابم
برای چه خبری روشنایی صبحگاهی من طلوع می کنه
برای نواهای عشق مثل بارون ؟
عطشی برای رفع نشدن ؟
مثل یک هوس ، سیری ناپذیر
تو منو توی یه خلسه نگه داشتی ، به هیجان اومده
و حالا
نهایت
اون سرخوشی
توی آغوش تو
همه اون چیزیه که من از تو می خوام
توی قلب قلبهام ،طوریه که من غصه می خورم که
تا تورو به رنگهای زندگیم ترشح بدم
در هر حالتی ، برای تطبیق ریتمم
این همه اون چیزیه که من از تو می خوام
اگه فقط بگی آره اونوقت زندگی
می تونه از اصلش بهار بشه
تا مرواریدای زندگی من روی مسیر تو به بیرون پرت شه
نهایت
اون سرخوشی
توی آغوش تو
همه آرزومه
همه رویاهای لطیف من روی شیشه پخش می شن
همینطور که من شبامو توی تاریکی می گذرونم
پرازترس ، شاید خیالات من می شکنه
امیدهای من آتیش میگیره
در حالی که می ترسم ، شاید طوفانی
شعله هامو خاموش کنه
من منتظر یه بله خالیم
تا بهارای لذت بباره
در نهایت
رویاهام
توی سرخوشی آغوشت
همه آرزوی منه
من ماهمو دارم ، بالای سرم آسمونهام
جائی که ابرای سیاه همینطور انبوه تر می شن
آرزو می کنم این ماه هیچوقت تیره نشه
یه تنهایی پژمرده
یه قلب آروم تپنده
و بدون لحظه ای آرامش
یه داستان خارق العاده از من بساز
من فقط یه مشتاق خستگی ناپذیرم
برای یه هوس سیر نشدنی
برای یه خلسه ، هیجان
آغوشت
همه اون چیزیه که من از تو می خوام
توی قلب قلبهام ،طوریه که من غصه می خورم که
تا تورو به رنگهای زندگیم ترشح بدم
در هر حالتی ، برای تطبیق ریتمم
این همه اون چیزیه که من از تو می خوام
اگه فقط بگی آره اونوقت زندگی
می تونه از اصلش بهار بشه
تا مرواریدای زندگی من روی مسیر تو به بیرون پرت شه
من تشنه توام
تموم شب فکر می کردم
ساعت یک شد ، فکر کردم چرا تو ؟
سر ساعت دو ، گفتم چرا که نه ؟
ساعت سه صبح بود که
با خودم گفتم آیا دارم عجله می کنم ؟
ساعت چهار ، فکر کردم اگه الان اینکارو نکنم پس کی ؟
همینکه ساعت پنج شد ، من تصمیممو گرفته بودم
اینکارو می کنم
دوستت دارم
حالا نوبت منه بهش بگم من کیم
اما تو نمی دونی من کی هستم
چی وقتی درباره بابام بدونی
مغزت سوت می کشه
داره از طرف من حرف می زنه ؟
اینو بگیر
توی 1992 سال پدر من سه تا تاکسی داشت
واو آره
اون یه آژانس مسافربری داشت شتی تراولز
شیتی تراولز ؟ هی . شتی ... تراولز
بله ... فهمیدم ... شتی تراولز خوبه
عموم بهش خیانت کرد
اوه
اون هر سه تا ماشینو دزدید
پدرم دلشکسته شد و مرد
اون روز من قسم خوردم
تا وقتی سه تا تاکسی نخریدم
ازدواج نکنم
سه تا ؟
نمی شه کمش کنی به دو تا یا ؟
نمی شه
اگه می تونی صبر کنی پس صبر کن
وگرنه
با یه دختر همسطح خودت ازدواج کن
منتظر می مونم
نگران نباش حتی وقتی من پولدار بشم
برای تو همینجوری می مونم ، مثل همین الان
قول می دی ؟ قول
صبح بخیر آقا صبح بخیر
سال نو خیلی مبارک ممنون
آقای گونکا قرار امروز رو کنسل کرده
ملاقات توی برد سر ساعت 11 و 30 دقیقه هست
معرفی بازاریابی بعد نهار هست
بسیار خوب
آقا ... وقتی در مورد شما فهمید چی گفت ؟
بهش نگفتم
چرا آقا ؟
چون تو سال 1992
پدرش سه تا تاکسی داشته
عموش ماشینارو از پدرش دزدیده
حالا اون می خواد از عموش ثروتمند تر بشه
تا اون وقت اون ازدواج نمی کنه
اگه بهش می گفتین چی می شد ؟
اون می خواست از من ثروتمند تر بشه
که آخر کار جشن عروسی من می شه
حقیقتش ، ترجیح دادم این ظاهر رو حفظ کنم
من این آپارتمان رو به عنوان هدیه براش خریدم
بعد از گفتن بهش درباره خودم دیگه اینطوری نمی شه
اما باید یه جوری آپارتمانو بهش بدم
این به عهده توئه
انجام می شه آقا
ممنون
انشاالله کسی خرابیتو نخواد
و باکت همیشه پر بنزین باشه
منم همینطور ... خواهش می کنم آروم . جا برای همه هست
برای منم هست ؟ دیر میای ، حتی امروز ؟
تو خریدیش ؟
آره ... سورپرایز
یکیش رد شد . دوتا دیگه مونده عالیه
من جواهراتی که برای عروسیم بود و فروختم
شوهر عزیزم
فکر نمی کنم به جهیزیه اهمیتی بدی
خوب من یه ماشین خریدم
مطمئن باش ... راهم می ره ؟
شوخی می کنی ؟ امتحانی برون
یالا بچه ها
نرم می ره ، اینطور نیست ؟
جاده ها صافن
هی ؟
مثل کره نرم
رادیو ، یکی اینجاس کار می کنه
هی ، ماشین منه تازه خریدمش
خوبه ، اینطور نیست ؟ چه ماشین قشنگی
خبرای خوب آقا
فاکس از لندنه
ما مجوزو گرفتیم
همه تماسها با آمریکا از طریق ما انجام می شه
عالیه
خبرای خوبو به کارمندا بده
حتما . شما باید فورا برین لندن
بله
سلام ، چطوری ؟
خبرای خوب دارم
عجیبه
اون همیشه نوبت حرف زدن منو می گیره ؟
حتی اگه چیزی برای گفتن بهت داشته باشم
نه اول من
بگو
من یه آپارتمان نوساز توی قرعه کشی ایرویس برنده شدم
قرعه کشی ایرویس ؟
آقا ... همون آپارتمانیه که می خواستین بهش بدین من یه قرعه کشی ترتیب دادم تا اینکارو بکنم
واو ، عالیه . تبریک می گم
تبریک کافی نیس
در عرض 5 دقیقه اینجا باش
کلپنا ، من یکم سرم شلوغه نمی تونم بیام
واسه ادای گرفتار بودن درآوردن کتکت می زنم
آدرسو بهت می دم همین الان بیا
سلام
سلام ... مبارکه
ممنون
یه لحظه
این چیه ؟
تو اولین قدمتو تو این خونه میذاری
می خوام اونو برای بچه هامون نگه دارم
تو هم همینطور ... بیا
خوبه ، اینطور نیست ؟
قشنگه
اینطوری اون همیشه می مونه
تا اولین قدمی که ورداشتیمو یادمون بیاره
خوب ، این خونه چطوره ؟
افسانه ایه
خونه جدید ، ماشین دست دوم
خوش شانسی پشت سر هم ؟
من خیلی خوشحالم
تو یه چیزی پشت تلفن نمی گفتی ؟
آره ... من باید برای 10 روز برم خارج شهر
کجا ؟
روستامون
چرا اینقدر اتفاقی ؟
مادرم مریضه ؟
خوب بیارش اینجا
باید برم ، چندتا ملک اونجا داریم
دو جریب زمین
باید بفروشمش
برای درمان مادرم
ده روز ؟ اگه بتونی زودتر میای ؟
میام
میای ... نه ؟
چی شده ، چرا عصبی شدی ؟
نمی دونم ، فقط یه احساس عجیبه
هی
دیوونه شدی
بقیه شون شرایط عادین
فکر می کنم همه چیزو پوشش دادیم ، درسته ؟
بله ، همه نکاتو روشن کردیم
به یه نسخه چاپی توی پرواز احتیاج دارم
انجام میشه
مطمئن شو همه تغییرات ثبت شده بسیار خوب
بله ؟ آقا دیرمون شده
ساعت یکه بسیار خوب ، جمع وجور کنیم
ممنون آقایون
الو ؟
الو ساچین ... کلپنا هستم بله کلپنا ؟
باید همین الان ببینمت
بیا محله قدیمی من
ساعت یکه . بگو چه اتفاقی پیش اومده ؟
باید قبل از رفتنت ببینمت خواهش می کنم
باشه دارم میام
چرا تو خیابون وایسادی ؟
منتظر تو بودم
خوب ... چرا بهم زنگ زدی ؟
این چیه ؟
صد و سی وپنج هزاره
برای درمان مادرت
از کجا این همه پول آوردی ؟
ماشینمو فروختم
چی ... چرا ؟
نباد زمینو بفروشی
نفروشش . اون ارثیه تونه
یه ماشینو دوباره می تونم بخرم
اما
تو خیلی دنبال ماشین بودی
فراموشش کن
به مادرت صابون تبلیغاتی منو نشون بده
توی اون من خوب شدم
زود برگرد
هفته دیگه واسه یه فیلمبرداری تبلیغاتی توی گوا هستم
دوسه روزه بر می گردم
دیرت شده ... برو
یالا
چطور شد که تو پیش من اومدی
چقدر من خوشبختم اما باورش سخته
تو از دریاچه آروم زندگی فرستاده شدی
مثل ماه لطیف
به آرومی
بتدریج
زیر یه آفتاب زمستونی
مثل یه آهنگ گرم
تو منو نوازش کردی
من اسیر شدم
در وجود تو ، آرامش من تو اشتیاق منی
چرا قبلا پیدات نکردم
چطور شد که تو پیش من اومدی چقدر من خوشبختم اما باورش سخته
اون روز من قسم خوردم
تا وقتی سه تا تاکسی نخرم
ازدواج نمی کنم
نفروشش . اون میراثتونه
یه ماشینو من می تونم بخرم
و همینکه باور کردم
پروردگار فهمید که
اون برام ضروری نیست
بعدش
تو رو آفرید
و حالا اون برام آشکار شده
با همه جلالش
تارهای یه موسیقی زندگیمو لمس کرد
من می تونم نواهای جدیدی رو که از زندگیم در میاد حس کنم
اما هنوز نمی تونم باور کنم
چقدر خوشبختم
چطور تو پیشم اومدی ؟
دوستت دارم
زود برگرد
این تا 21 ژوئن 2006 آومده
بعد از اون سانجی می ره لندن و کلپنا می ره گوا
بعدش چی می شه ؟
چیز دیگه ای در مورد مردی که توی خوابگاه دخترا دستگیر شد نیست ؟
نه ، این داره یه مورد پیچیده می شه چی شده ؟
بیارش
یه داروی مسکن بهش دادند فکر می کردیم اونو تحت کنترل در میاره
اون چندتا اسم و شماره رو خالکوبی کرده
بعلاوه چندتا نشونه عجیب
روی سرش
یه خراش عمیق داره
همراهش
یه تفنگ ، یه دوربین و چندتا عکس بوده
نمی تونیم بفهمیم کیه
به اون شماره ها زنگ بزن بفهم کی هستن
الو ؟
افسر دهوری از اداره پلیس دی ان ناگار
این مردو می شناسین ؟
بله
اون سانجی سینگانیاست مالک ایرویس
مالک ایرویس ؟ بله
اون از بیماری از دست دادن حافظه کوتاه مدت رنج می بره
بیش از 15 دقیقه قبلو به یاد نمیاره
دوست منه
اون اسم و شماره منو خالکوبی کرده تا بیادش بیام
همین
کجا پیداش کردین ؟
توی آسانسور خوابگاه دخترانه دانشکده پزشکی
آقا ، مشاور و منشی اون اینجان
شما یه شکایت علیه ایشون نوشتین ؟ هنوز نه آقا
یه کم صبر کنین
اون فقط یه بیماره
می دونین اون کیه ؟
اون با یه تفنگ تو خوابگاه دخترا پیدا شده
با این کار چطور اونو یه بیمار در نظر بگیریم
تفنگ برای حفاظت از خودشه
مجوزش اینجاس
ایشون به کسی شلیک نکرده ، کرده ؟
هیچ شکایتی ثبت نشده
می تونین ببریدش
اما از حالا مراقب باشید
لطفا اطلاعات تماستونو بدین
ممنون خیلی ممنون
مواظب باش
ببخشید ، نمی تونید وارد شید کی هستین ؟
برو کنار با کی کار دارین ؟
ساکت باش
چرا به ما نگا می کنین ؟
دونار کمپ چیتا شماره 171
2008.06.13
آدرس کیه ؟
من
تاریخش مال فرداس یه روز دیگه ، تو تمومی
بهش شلیک نکنید
اسم و شماره تلفن من روی بدنشه
توی پرونده پلیس اون دوست منه
یه بازجویی مربوط به قتل می تونه یه مشکل بزرگ بشه
یعنی زنده بذاریمش ؟ آره زنده
اما مثل یه مرده متحرک
اون یاداوری های حافظه شو همه جا داره
ما باید هرچی رو که نوشته پاک کنیم
باید اونو به یه برگه خالی تبدیل کنیم
حالا اون مثل یکی از اثاثیه خونه شده
مثل سبزی
آرشیو روزنامه ؟ طبقه اول
چرا مخفی شدی ؟
بیا بیرون
بیا ... مواظب باش
بشین
چه اتفاقی برات افتاد ؟
من از روستای لاتور هستم
رامش منو به بمبئی آورد می گفت کار برام پیدا می کنه
ولی منو فروخت به یه نفر
حالا مجبورم می کنه برم به گوا
دخترای دیگه ای مثل من هستن توی کوپه جلویی
توی یکی از ایستگاها من فرار کردم و اینجا مخفی شدم
گریه نکن . اتفاقی نمی افته من اینجا پیش توام
باید همین اطراف باشه
عجله کنید
برین تو
اون پشتو ببین
یه دخترو ندیدی که فروک پوشیده باشه ؟
ده روپیه بده
بیا
درو باز کن بازش کن
اون دخترو بده من
من 2000 روپیه پول براش دادم
یالا بازش کن
درو باز کن
باز کن
طلاس
باید 3000 تا بیرزه
دختره رو فراموش کن
درست شد
نترس
ما توی ایستگاه بعدی پیاده می شیم و می ریم بمبئی
ما دنبال جوجه بودیم
اگه یه مرغ پیدا کنیم ، یدکی می بریمش ؟
بیاین بریم ... ولش کنین
خواهر
کمکم کن
ولم کن
چقدر می تونه فرار کنه ؟
خواهر یه کاری بکن
نگاش کن ... اونجا
خواهر کمکم کن
سلام ، چطوری ؟
خوبم . توی گوا هستی ؟
نه دارم بر می گردم بمبئی
چی ؟
داستانش طولانیه
توی قطار ما چندتا قاچاقچی بودن اونا 25 تا دختر دزدیده بودن و می بردن به گوا
من یه جوری آزادشون کردم
دارم با اونا بر می گردم بمبئی
چی . حالت خوبه ؟
توضیح بده ، چی شد ؟
نگران نباش ، اتفاقی برام نیفتاد
مطمئنی ؟
من عالیم ، واقعا
تو خیلی راحتی کلپنا
اما من بیشتر از همه این راحت بودنتو دوست دارم
چی ؟
عادت کمک به بقیه
اولین بار که دیدمت
داشتی به چند تا دختر فلج کمک می کردب از جوب رد شن
از کجا می دونی ؟
چیزای دیگه ای هم هست که بهت نگفتم
چیزایی که از شنیدنش تعجب می کن
نمایشو تموم کن و بهم یگو
اینجوری نه می خوام وقتی که دارم می گم
صورتتو ببینم
همینکه برگشتم بهت میگم
می بینمت
مواظب خودت باش ، خدافظ
خدافظ
مهمترین خبر در مورد دزدیدن دختر بچه هاست که در ارگانهای انسانی و تجارت انسان وجود داره
افشاگری شب گذشته همه رو متحیر کرد
تعداد 25 دختر از روستاهای شمال هند به بهانه یافتن کار در شهر به تله افتادند
آنها در حال انتقال از بمبئی به گوا بودند با کمک چند سرباز
کلپنا آنها را نجات داد
بازجویی ها فاش کرد این سازمان ها قبلا از این دختر ها سوء استفاده می کردند
چند نفر از دخترها تحت عمل جراحی قرار گرفته و کلیه هاشون بیرون آورده شده بودند
این بار در مسیر گوا بودند تاقاچاق بشوند
ظاهرا این یک موج تکامل یافته است که در کشور رو به گسترش است
بازجویی ها نشان می دهند که درگیر بودن بعضی از افراد دارای نفوذ امکانپذر است
اطلاعات بدست آمده از دختر های نجات یافته منجر به یک مظنونیت کل کشوری شده
چندین مظنون مورد بازجویی قرار گرفتند
بیشتر آنها زنان و دختران جوان هستند و بیش از نیمی از آنها کودک هستند
الو
من افسر ویجایانتی از بیمارستان شهری بمبئی هستم
بله ، ادامه بدین
ببین ، شما 25 تا دختر فرستادین ؟ بله
دوتاشون گم شدن ، بدون هیچ ردی
لطفا بیا اینجا و یه بررسی انجام بده
لطفا در مورد اینکه من خبرت کردم چیزی نگو
بعضی از افراد کله گنده پشت این قضیه هستن
خانوم ... اینجا ؟ توی این ساعت ؟
لطفا صبح بیاین
دخترا فردا صبح از اینجا می رن
من 25 تا دختر آوردم
الان اینجا 23 تا شون هستن
دوتای دیگه کجان ؟
اشتباه می کنی
شما 23 تا آوردی
دروغ نگو
من یه لیست از اسماشون دارم
عصر بخیر آقا
بله
تو 25 تا دختر آوردی
شما کی هستین
گجینی
گجینی دارماتما
از 25 تا 23 تاشون از افراد من اسم بردن من چیزی نگفتم
اما اون دوتا منو نشون دادن
اون دوتا کجان ؟
مردن و پرت شدن توی دریا
می خوای بیشتر بدونی ؟
بخاطر جونورایی مثل تو
دخترا می ترسن پاشونو از خونه بذارن بیرون
زنها باید از توهم چندتا مرد بترسن ؟
از حافظای ایمان ودین ؟
از دکترا ؟
سر کار ، تو مدرسه ، دانشگاه ؟
الو
مردن و پرت شدن توی دریا
الو
ویجایانتی صحبت می کنه
ادامه بده
اونا می خوان تو رو بکشن
لطفا نرو خونه
برو یه جای دیگه
اونا توی خونه تو مخفی شدن
چی شده ؟ یه شکست بزرگ ... وایسا
در از تو قفل شده اون اینجاس
پیداش کنین
کلپنا
بیرون نرو ... نرو
زود
هی
نگا کن
این چیه ؟
باید از اینور رفته باشه
برین
الو ؟
الو کلپنا ... کلپنا
کلپنا
فرارکن ساچین
برو بیرون
کلپنا ... چیه ؟
چی شده ؟
گجینی
کلپنا
نه
من سونیتا هستم . دانشجوی پزشکی
منو ببخش
چون من مسئول وضعی هستم که برات پیش اومده
من تورو پیش گجینی می برم
من خاطراتتو برمی گردونم
من باید باهاش حرف بزنم .حالا
الو ... الو ؟
اسم من سانجیه
چی ؟
سانجی سینگانیا
اسم تو گجینیه
اول جولای 2006 یادت میاد ؟
توشاید یادت رفته باشه اما من نمی تونم فراموشش کنم
این تنها چیزیه که من یادم میاد
زنده گذاشتنت یه اشتباه بود
اما حالا خلاصت می کنم
این دفعه مراعاتتو نمی کنم
منتظر مرگت باش من دارم میام
لعنت به تو
لعنتی ... یه بیمار کم حافظه منو یادشه ؟
سوار ماشین شین می ریم مخفیگاه
بذار بیاد تو منطقه من
بعد از اینکه کارم باهاش تموم شد
یه سر سوزن هم ازش پیدا نمی کنن
دارن میرن جایی
برو دنبالشون
دارن اونجا وایمیستن
گجینی کدوم یکیه ؟
مرد لباس سفید
اینجا خطرناک به نظر می رسه
فکر کنم نباید اینجا بمونیم
کجا می ری ؟
نمی تونی به این آسونی بکشیش
خیلی آدم اون تو هست
وایسا . وقتی تنها شد می گیریمش
اینجا خیلی خطرناکه
دیوونه شدی ؟
وای خدا
هی وایسا ... کجا می ری ؟ ورودی بسته شده
اون اینجاس . به رئیس بگو
اون داره میاد
برین
بذار بگیریمش
نذارید فرار کنه میله هارو وردارین
اون نمی تونه فرار کنه نذارین بیاد تو
رئیس
حالا تو می میری ... خلاص
برادر
کمکم کن ... منو نجات بده
گجینی داره میاد ... از اون ور
خواهش می کنم کمکم کن
من پراکاش هستم
یادت رفته ؟
ما دنبال گجینی اومدیم
ببین چطوری منو زخمی کرده
من پراکاشم گجینی این کارو باهام کرد
اون منو اینطوری زد
اون آدم خیلی خطرناکیه
خیلی خطرناک
داره از اون ور میاد
مواظبش باش
حواست بهش باشه
نگا کن
آدم مکار ... خیلی حیله گر
گرفتمت
کم حافظه
به صورتم نگا کن
نگا کن
من گجینی هستم
منم
من کسی هستم که می خواستی بکشیش
یادت میاد برای چی ؟
حافظه ت خیلی ضعیفه
فقط 15 دقیقه رو یادت میاد
امای جای تاسف نداره
تو این 15 دقیقه آخر زندگیت یه مرور برات می کنم
میله رو یادت میاد ؟
اونیکه من برای کشتن نامزدت ازش استفاده کردم ؟
یه چیزی مثل این
یادت میاد ؟
من اونو درست جلوی چشات کشتم
قبل از اینکه تو رو بکشم
بهت نشون می دم دقیقا چطوری کلپنا رو کشتم
اینو ببین
یتیم خانه کلپنا
بیا کیکو ببریم آره بیاین
وقتشه کیکتو ببریم
صبر کنین
سانجی ، اسم اون چیه ؟
راهول ... نه
پوجا
تو از اینجا خوندی
کلک ... کلک
تولدت مبارک
مسیرها ، جریانها و رودخونه ها همه عوض می شن
لامپ های کم نور انوار تغییر رو پخش می کنن
وقتی که تغییرات با آهنگ زندگی برخورد می کنن
آهنگ بارون هم تغییر می کنه
و طبیعت فصول هم عوض می شه
اما من باید برای تو
همونی باشم که همیشه بودم
بازو در بازو ،همراه تو همسرم
هر لحظه
همیشه
چطوری تو پیش من اومدی
چقدر من خوشبخت بودم اما باورش سخته
تو از دریاچه آروم زندگی فرستاده شدی
مثل ماه لطیف
به آرومی
بتدریج
زیر یه آفتاب زمستونی
مثل یه آهنگ گرم
تو منو نوازش کردی ، حالا تو رفتی
اما من هنوز زنده ام
در وجود تو ، آرامش من تو اشتیاق منی
چرا قبلا پیدات نکردم
چطور شد که تو پیش من اومدی چقدر من خوشبختم اما باورش سخته
و همینکه باور کردم
پروردگار فهمید که اون برام ضروری نیست
بعدش تو رو آفرید
برای من تا آوازی بخونم
برای ستایش جلالش
ترجمه : سعید اصلانی التماس دعا